Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.05.2009
Suomennos: Snagglepuss, jazzzombie, unltd, IsoD, Socom, -
TolskiPannahinen, Surrealisti, myttyli, Newton ja Knil
Oikoluku: Kenguru
TERVETULOA YHDYSVALTOIHIN MASSENAN TULLI - JA RAJAVALTIOLAITOS
TERVETULOA MASSENAAN PORTTI NELJÄNNELLE RANNIKOLLE
- Joko he ovat täällä? - Hei, pikku uneksija.
Minä olen valmis.
Taidat tosiaan olla valmis.
Odota, ota takkisi!
Olemme kaikki valmiita.
- Vielä viimeinen maksuerä, niin puramme sen. - Meillä on rahat. Troylle soitettiin -
eilisiltana Tituksesta, hiihtokeskuksesta.
Onko teillä 4 372 dollaria?
Tapahtui jonkinlainen tapaturma hissin kanssa.
Hän lähti sinne rahojen kanssa.
Hän unohti täysin teidän tulevan. Kun hän palaa...
Milloin hän palaa?
Kun tuotte seuraavan puoliskon, minulla on rahat.
Ette saa toista puoliskoa, ennen kuin saan rahat.
Raahauduin tänne jo toisen kerran. Jos ette pysty maksamaan jouluna, -
menetätte 1 500 dollarin ennakkomaksunne.
Herra Versailles, minulla on hyvä työpaikka myymälässä.
Minusta tulee luultavasti esimies joulun jälkeen.
Jolloin pystyn varmastikin maksamaan.
- Jättäisitte talon... - Soittakaa, kun teillä on viimeinen erä.
Soitan teille.
- Minne he menevät? - He palaavat. Lupaan sen.
Valmistautukaa kouluun lähtöön tai ette ehdi linja-autoon.
- Voisin hankkia työpaikan. - Olet 15-vuotias, TJ.
- Eivät he mitään kysele. - Käyt koulun loppuun.
Luuletko, että pystymme elämään sillä, mitä saat töistä?
- Menet kouluun. - Pystyisin ansaitsemaan enemmän kuin sinä.
Missä isä on?
- Hän palaa kyllä. - Emmekö aio edes etsiä häntä?
- Minä menen töihin ja te kouluun. - Siinäkö kaikki?
- Minne hän meni? - Liikematkalle.
- Milloin hän palaa kotiin? - En tiedä, Ricky.
Uskomatonta, ettet aio edes etsiä häntä.
- Mistä minä etsisin? - Reservaatista.
Hän on luultavasti jo Atlantic Cityssä.
"Hansikaslokeroon..." Tosi tyhmästi tehty.
Te menette kouluun.
Lounasrahat.
Menkää tai myöhästytte linja-autosta.
Seuraava numero on O66.
Seuraava numero on B8.
Kiitos.
Kuuntelette C-Tribe Radiota.
Tiedotuksen ja musiikin ykkönen.
Seurassani on jälleen kerran Kenny. Huomenta, Kenny.
Huomenta, ja olemme myös viihteen ykkösiä.
Ehdottomasti. Eräs asia, -
- josta haluaisin puhua, on paikallisviihde. MOHAWKIEN MAA
Johnsonin pojat aikovat palata yhteen ja vaikuttaa siltä, että he aikovat esiintyä -
Pyhän Patrickin kirkossa.
- Pannaanko täyteen? - Ei. Vain kolmen...
2,74 dollarin edestä, kiitos.
Otetaan sittenkin 7,74 dollarin edestä.
Näittekö tumman vihreää Dodge Spirit -merkkistä autoa täällä eilisiltana?
En, mutta olin töissä vain kello yhdeksään asti illalla. Voitte kysyä sisältä.
Ei se mitään.
Hyvää päivänjatkoa.
...ovat lasten tekemiä ja lahjoitukset ovat vain viisi dollaria.
- Kaikki lasten puolesta. - Totta, kaikki lasten puolesta...
Kiitos.
Iltapäivän peli on ohi. Seuraava alkaa kello 6.30.
En tahdo pelata. Katselen vain hetken ympärilleni.
- Teidän on maksettava viisi dollaria. - Seisoisin vain ovella. En menisi edes sisään.
- Katsoisin vain, onko mieheni siellä. - Teidän on maksettava pääsymaksu.
Hän pelaa kaiken rahamme.
Miltä hän näyttää?
Pitkät, ruskeat hiukset. Pitkä ja laiha mies.
- Poninhäntä. - Hän ei ole siellä.
- Voisinko vilkaista? - Kerroin juuri, ettei hän ole siellä.
Hei!
Se on minun autoni.
- Mitä teet autollani? - Löysin sen.
- Varastitko sen? - Avaimet oli jätetty autoon.
Joten otit sen siitä vain?
Katsotaan, mitä sanottavaa poliisilla on asiasta!
Siitä vain. Heillä ei ole toimivaltaa täällä. Tämä on mohawkien aluetta.
Troy?
Oletko siellä?
Jos olet, sinun on parasta tulla ulos.
Versailles sanoo, että jos saamme rahat jouluun mennessä, emme menetä talletustamme.
Meidän pitää puhua tästä, Troy. Tule ulos.
Troy?
Tarkoitan sitä, kulta. Tule ulos.
Heimopoliisi ei pidä ihmisistä, jotka ampuvat toisten koteja.
Tämä on New Yorkin osavaltio, joten lopeta paskapuheet ja anna avaimeni!
Tämä asuntovaunu kuuluu langolleni. Hän ei pidä tästä.
- Lopeta sitten autojen varastaminen. - Luulin, että se oli hylätty.
Sitä ajanut mies nousi bussiin.
Bussiin? Minne se oli menossa?
New Yorkiin tai Buffaloon. En ole varma.
Mitä nyt?
Jääkaapissa on keitetty muna.
Älä sitten syö keltuaista.
TJ, minulla ei ole aikaa tähän nyt.
En etsi häntä.
Minun pitää nyt mennä.
Paska!
En jätä sitä tänne.
Ystäväni saattaisivat ostaa sen.
- Se ei ole myytävänä. - Hän maksaa enemmän kuin sen arvo on.
- Ehkä 2 000. - Miksi?
Hän on salakuljettaja. Hän etsii aina autoja, joissa takakontti aukeaa napista.
Et tarvitse papereita tai mitään.
Missä hän asuu?
Metsän toisella puolella, ei kovin kaukana.
- Mitä sinä siitä saat? - Hän antaa jotain auton löytämisestä.
Jos yrität jotain, en pelkää käyttää tätä.
Käänny noiden puiden luota.
- Siellä ei ole tietä. - Siitä lähtee polku.
Paikka ei ole kaukana.
- En mene tuon yli. - Ei hätää. Ei ole mustaa jäätä.
- Tuo on Kanada. - Tuo on mohawkien maata.
Reservaatti ulottuu joen molemmille puolille.
- Entä rajavalvojat? - Ei ole mitään rajaa.
- En siltikään mene tuon yli. - Älä huoli. Se kestää kyllä.
Olen nähnyt rekkojen menevän yli.
Toinen vaihtoehto on Cornwallin silta, eivätkä he anna sinun mennä sieltä.
Se on aurattukin.
Tämä on hemmetin typerää.
Parempi ottaa vauhtia, jotta auto pääsee rannalle.
Se on aivan noiden puiden vieressä.
Paina torvea.
- Ei. - Pidä suusi kiinni. Ymmärrätkö?
Thunder, hiljaa! Mene takaisin tuonne alle!
Hän ei pidä valkoisista, Lila. Olet myös myöhässä.
- Anteeksi. - Ei pitäisi tehdä kauppaa kanssasi.
- Laske ne. - Mitä nyt?
Laske ne nyt vaan.
Paljonko siinä nyt on?
Paljonko siinä on?
1 200.
Keitä he oikein ovat?
Älä heistä huolehdi.
- En käynnistä autoa, ennen kuin he poistuvat. - Saat puolet rahoista. Lähdetään nyt.
- Lähdetään! - En kuljeta heitä rajan yli. Se on rikos.
Täällä ei ole mitään rajaa. Tämä on kansakuntien välinen vapaakauppa.
- Tämä ei ole mikään kansakunta. - Lähdetään.
- Miksi miehesi jätti sinut? - Haista paska.
Ehkä hän halusi vaihtaa nuorempaan. Niin käy yleensä.
Minun ei tarvitse huolehtia sellaisesta. Mieheni on kuollut.
Hän hukkui jokeen. Ruumista ei koskaan löydetty.
Se on varmasti takertunut johonkin rantaheinikkoon.
Hiljennä vauhtia. Täällä on railoja, joihin voi jäädä jumiin.
Jatka matkaa.
- Entä jos rajavartijat pysäyttävät meidät? - Ei varmasti pysäytä. Olet valkoinen.
Pysähdy odottamaan, että hän saapuu ikkunan ääreen.
Avaa ikkuna.
Laske ne.
1 200.
Lähdetään.
Pysäytä noiden puiden kohdalle.
Avaa ovi.
Avaa!
- Poistu autosta. - Et voi viedä autoani.
- Poistu! - Et voi viedä autoani!
Kielsin käyttämästä sitä, kun en ole paikalla.
Jos saan tämän toimimaan, voin myydä sen.
Ei kiinnosta. Sitä ei käytetä, kun en ole paikalla.
Kaupasta soitettiin, että televisio haetaan pois, ellei sitä ole huomiseen mennessä maksettu.
- Löysitkö hänet? - En.
- Mistä auto löytyi? - Reservaatin bussipysäkiltä.
- Hän meni varmasti Atlantic Cityyn. - Sitä ei tiedä.
Sen voi selvittää sen pysäkin bussiaikatauluista.
Sittenkö jahdataan häntä ympäri maata ja jätetään työt väliin? Ei.
- Mitä päähäsi on sattunut? - Ei mikään.
- Jouduitko tappeluun? - Ei mitään kummempaa.
Hetkinen. Jouduitko tappeluun?
Joku intiaanityttö yritti varastaa isäsi auton.
- Mennään antamaan niille inkkareille kuonoon. - Ei se auta mitään.
- Missä autosi on? - Haen sen huomenna.
- Söittekö jo Rickyn kanssa? - Se olisi melkoinen ihme, -
- koska talossa ei ole ruokaa. - Kyllä on.
Popcornia ja limpparia?
- Hei, Lila. - Hei, Mick.
- Miten Bingohallissa menee? - Hyvin. Entä itselläsi?
Ihan hyvin.
- Kuinka paljon Sierra maksaa? - Älä viitsi, Lila.
- Olen säästänyt rahaa. - Tiedät kyllä.
- Pompitko Bernie Littlewolfin pillin mukaan? - En, mutta hän käski olla myymättä autoa sinulle.
Minun täytyi kävellä töihin tienpenkereellä, jossa ohiajavien rekkojen mudat lentävät päälleni.
Sinulla voin myydä vain Civicin tai Sundancen.
- En pidä Civiceistä. - Niin arvelinkin.
Saat 1 000 dollaria Sierrasta.
- Ei peräkontillisia. - Tuo on ollut myymättä puoli vuotta.
- En halua Bernien huutoja. - Ei hänen tarvitse kuulla tästä.
Chance!
Tule sisälle ennen kuin palellut siellä!
Äiti?
Mitä meidän vanhalle talolle käy, kun muutamme uuteen?
- Se litistetään kasaan ja lähetetään Kiinaan. - Entä sen jälkeen?
Se sulatetaan ja siitä tehdään pieniä leluja.
- Entä sitten? - Lelut lähetetään tänne, -
- jotta voin myydä niitä kaupassa. - Voitko tuoda minullekin niitä?
- Kyllä vain. - Kivaa!
En syö taas tätä päivälliseksi.
Meidän on selvittävä tällä palkkapäivääni asti.
- Entä vuokrafirma? - Mitä heistä?
He sanoivat hakevansa television, jos eivät saa maksua neljään mennessä.
- Kerroit jo sen. - Tiedän.
Tässä.
Lounasrahat.
En vieläkään ymmärrä, miksi et anna minun hakea töitä Mitchiltä.
- Kuka on Mitch? - Hän pyörittää omaa yritystä koululla.
- Myykö hän marihuanaa oppilaille? - Ei, vaan korjaa tietokoneita.
Olet 15-vuotias. Se ei käy päinsä, joten unohda koko asia.
Tämä on typerää! Menetämme television minun istuessa joulujuhlassa, -
- vaikka voisin olla työs... - Sinun työsi on pitää huolta veljestäsi.
Kuka muu katsoisi silloin hänen peräänsä?
- Tule, lähdetään. - Ota nämä mukaasi, tarvitset niitä välitunnilla.
Minusta voisimme mennä reservaattiin hakemaan automme ja antamaan opetuksen.
Matt, voimmeko jutella hetken?
Minun pitää päästä kokopäivätyöntekijäksi.
Pidän sinua lyhytaikaisena.
- Miksi niin? - Et ole täällä kauan, etkä sitoudu työhösi.
Aloittaessani täällä, sanoit minun pääsevän puolen vuoden päästä kokopäivätyöhön.
- Siitä on kohta kaksi vuotta. - Pysyn kuitenkin kannassani.
Ainakin olen aina ajoissa. Pat on aina myöhässä. Nyt ja joka päivä.
KUIS PANEE?
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
Haluan oman osuuteni.
Kuulitko? Haluan oman osuuteni.
- Saat rahasi, jos annat auton minulle. - Ei käy.
Rahoja ei ole enää.
Sitten haluan kuljettaa lisää niitä kiinalaisia.
Tuon reiän paikkaus maksaa. Palelin täällä viime yönä.
Tarvitsen rahat isomman asuntoni lainanmaksuun ja sitten lopetan.
- En ole rikollinen. - Ei se ole rikos.
Kutsukaa sitä miksi haluatte. Haluan asuntoni.
En yleensä työskentele valkonaamojen kanssa.
- Kuinka monta makuuhuonetta? - Kolme. Minulla on lapsia.
- Kuinka vanhoja? - Viisi ja viisitoista.
Minulla on poika. Kohta vuoden vanha.
Hän asuu anoppini luona.
- Hän varasti pojan minulta. - Varasti?
- Niin, suoraan sairaalasta. - Soititko poliisille?
Reservaatin poliisi ei puutu tuollaisiin asioihin.
Painu paikallesi siitä!
Bernie kyseli, olenko nähnyt sinua. Sanoin, etten ole.
- Kiitos. - En halua ongelmia Bernien kanssa, Lila.
- Älä ole huolissasi. - Tämä heppu on soitellut koko aamun.
- Hänellä on renkaiden luona kaksi kyydittävää. - Selvä.
- Mitä nyt? - Meidän on haettava heidät.
- Mitä tämä oikein on? - Pidä aseesi piilossa.
- Avaa ikkuna. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Avaa ikkuna.
- He eivät pidä naiskuskista. - Laske ne.
Takaluukku auki.
Takaluukku auki!
- 1 200 dollaria. - Hei!
Sisään siitä.
Avaa.
Tämän pitäisi estää heitä karkaamasta.
Miksi he haluaisivat karata?
- Paetakseen Käärmeenpäitä. - Mitä ne ovat?
Käärmeenpäät maksavat heidän salakuljettamisensa, jonka he maksavat sitten työllänsä takaisin.
Kuinka paljon salakuljetus maksaa?
40 000-50 000. Riippuen, mistä heidät tuodaan.
- Sen maksaminen voi viedä joskus vuosia. - Siitä, että pääsee tänne? Ei helvetissä.
Onko rouva Irene Three Rivers puhelimessa?
Rouva Three Rivers, minulla on hyviä uutisia.
Olen herra E.F. Three Riversin liikkeenjohtaja -
ja minut on valtuutettu -
ilmoittaa teille perinnöstä.
26 750 dollaria.
Ei, teillä ei ole minkäänlaisia velvoitteita, rouva Three Rivers.
Pienellä 29 dollarin käsittelymaksulla -
saan luvan ensimmäisen osamaksuerän, -
13 375 dollarin siirtoon.
Sen voi maksaa yleisimmillä luottokorteilla.
Kyllä, voin odottaa.
Niin?
Selvä.
Kyllä. Millä luottokortilla?
- Ovatko poliisit aina tuolla? - Kyllä.
Eivät he pysäytä, ellet anna siihen syytä.
- Oletko jäänyt koskaan kiinni? - Kerran.
- Mikä oli tuomio? - Sain valita sakot tai kolme kuukautta linnassa.
- Kumman valitsit? - Maksoin sakot.
Sain rahat takaisin kahden illan salakuljetuksilla.
Siihen aikaan salakuljetettiin savukkeita, jota tekivät kaikki. Jopa osa poliiseista.
- Salakuljetusta? - Niin.
- Laske rahat. - Tiedän kyllä.
- Ole tarkka, en halua joutua kusetetuksi. - Mikset sitten laske itse?
Minulla on huono näkö.
Hyvältä näyttää.
Hitto.
Olkaa hyvä vaan.
- Entä minun osuuteni? - Nyt olemme tasoissa.
Äitini pyysi antamaan teille luottokorttinsa numeron.
Hyväksymme vain käteistä tai maksuosoituksen.
- Hän on hieman myöhässä. - Hänellä on kolme minuuttia aikaa.
Hei, kaverit! Minulla on rahat tässä näin.
Sehän oli 255,50. Eikö niin?
- Äiti! - Hei, tulehan tänne!
- Kuka haluaa ravintolaan? - Minä.
Haluatko hampurilaiselle?
Mistä sait nuo rahat?
Matt teki minusta apulaisjohtajan.
Laita turvavyö kiinni.
- Eihän. - Onko sitä niin vaikea uskoa?
- Olet ollut töissä jo kaksi vuotta. - Aivan. Sen vuoksi sainkin bonusrahaa.
Haluatko hampurilaiselle vai et?
Haluan.
Kunhan et tuhlaa kaikkea vaahtokylpytuotteisiin, joita et edes ikinä käytä.
Aion käyttää niitä nopeammin kuin uskotkaan.
Isossa komeassa kylpyammeessa.
Säärintamalla on tulossa suuria muutoksia.
Kanadasta lähestyy kylmä säärintama -
ja lämpötila laskee huomattavasti, eikä vain ensi yönä, -
vaan myös huomenna. Sen lisäksi on odotettavissa -
lähes 30 senttimetriä lunta, tuulen viuhuessa jopa 20 metriä sekunnissa.
Se saa pakkasen tuntumaan jopa -30 asteelta. Maanviljelijöitä kehotetaan -
siirtämään karjansa sisätiloihin. Palaamme tähän mainoksen jälkeen.
- Tuon hän haluaa. - Mitä?
Joululahjaksi.
- Mikä tuo olikaan? - Hot Wheels -rata.
- Aion hankkia jotain parempaa. - Kuten?
Uuden asunnon. Älä varmuuden vuoksi kerro vielä Rickylle.
Aivan. Varmuuden vuoksi.
Tällä kertaa pidän lupaukseni.
- Entä isä? - Mitä hänestä?
- Mitä aiot tehdä? - Joko hän on konkurssissa?
Ehkä hän olisi, ellet olisi noin katkera.
- Taas sitä ylistetään isää. - Olet aina hänen kimpussaan.
"Anna palkkasi. Missä tulosi ovat? Oletko kokouksen tarpeessa?"
Hän on addikti, T.J.
Olet yhä katkera.
Sinun on pystytettävä Rickyn kanssa joulukuusi huomenna koulun jälkeen.
- Minne sinä menet? - Jouluostoksille.
Jos haluat uudelleennauhoittaa vastaajaäänen, paina tähteä.
Vaihtaaksesi vastaajaäänen, paina ykköstä.
Nauhoittaaksesi vastaajaäänen, paina kolmosta.
Hei, minä tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Vaihtaaksesi vastaajaäänen, paina ykköstä.
Nauhoittaaksesi vastaajaäänen, paina kolmosta.
Hei, minä tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin. Perkele soikoon.
Lila, nouse ylös!
Sinulle olisi töitä!
Kaksi henkilöä on tänään sairaana. Jos lähdet mukaani, saat töitä.
Ota takkisi. Lähdetään, minulla on kahvia mukana.
- Minne menemme? - Kerron matkalla.
- Rita sanoi, että lopetit. - Hän erotti minut.
- Ei hän minulle niin sanonut. - Olisi pitänyt.
En nähnyt kunnolla rahoja laskiessa laskea rahoja. Puhuinhan sinullekin siitä.
- Annoin liian vähän joka toinen kerta. - Osta silmälasit.
Ne saavat minut voimaan pahoin. Minne olemme menossa?
- Reservaatin päämajalle. He tarvitsevat jonkun vastaamaan puhelimiin. - Ei käy.
- Etkö osaa vastata puhelimeen? - En siellä heidän kanssaan.
- Mikä tuo on? - Ostin sen.
- Keneltä? - Eräältä valkoihoiselta naiselta.
- Mitä? - Mihin sinä autoa tarvitset?
Päästäkseni töihin, jottei minun tarvitse kävellä tien sivussa.
Viime viikolla lumiaura melkein törmäsi minuun.
Selviät kyllä. Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Hyvä on. Minä tulen.
Lähdetään!
- 3,76. - Tässä on tasaraha.
Onko minulle yhtään viestejä?
En saa selvää tästä.
- Tuo on T-kirjain. - En ymmärrä siitä mitään.
Sanoin Bernielle, etten näe.
Unohda. Minä lähden.
Meidän on käytävä ostamassa jäätymisenestoainetta, ellei sinulla ole sitä.
- Miksi? - Lämmityslaitteessasi on vikaa.
- Se saa ikkunat huuruun. - Pidetään kiirettä, koska kuuseni alla ei ole vielä mitään.
Kylmyys iskee tänään. Lämpötila laskee alle seitsemän pakkasasteen.
Hyvin vaarallinen autoille sekä moottorikelkoille. Pysykää pois teiltä jos mahdollista.
Lämpötila radioaseman ulkopuolella on -15 astetta.
Mohawkit eivät vietä joulua.
En olisi uskonut jonoa katsellessa töissä.
- He ovat kristittyjä, käännytetyt. - Käännytettyjä mistä?
Longhousen tavoista.
Typerää kun ei ole joulupukkia, lapsia ajatellen.
Räjäytä- ja rysäytä ajorata! On tullut aika tuhota muut kilpailijat, -
joten lataa, lukitse ja laukaise...
- Isä antaa tuon minulle joululahjaksi. - Niinkö, entä joulupukki?
Joulupukki antaa minulle talon joululahjaksi.
- He eivät ole kiinalaisia. - He ovat pakeja.
- Mitä se tarkoittaa? - He ovat Pakistanista.
- Missä se on? - En tiedä, mitä väliä?
On sillä.
Jos odotamme vielä, emme pääse takaisin joen yli.
- En vie ketä tahansa rajan yli. - Haluatko rahat?
Haluan tietää mitä laukussa on. Mitä siinä on?
- He eivät ymmärrä sinua. - Jos he haluavat tänne niin kovasti, -
niin heidän olisi syytä opetella kieli. Odota hetki.
Odottakaa hetki!
Mitä teet? Laske rahat ja mennään.
Jos jäämme joelle jumiin, niin ei ole väliä mitä siellä on.
Toivotaan etteivät he räjäytä itseään ja muita siinä samalla.
Meillä ei ole aikaa.
- Onko tämä 20 vai 50 dollaria? - 50.
Paska.
- Mitä teet? - Ydinvoimaa, myrkkykaasuja, -
heillä voi olla mitä tahansa laukussaan.
En halua olla vastuussa siitä.
Hei, myöhästyn vähän.
Olen töissä. Nukkuuko Ricky?
Anna hänelle.
Kuuntele, Ricky. Hän ei tule ennen kuin nukut.
Ei vielä. Hän on lentämässä Kanadan ylitse.
Hän ei ole selvinnyt Kanadastakaan, joten hän ei tule ennen kuin nukut.
Hei! Onko Mitch siellä?
Ei, olen T.J. Koulusta.
Tarvitsetko vielä numeroita, joista keskustelimme aiemmin?
Koska...
Minulla ei ole tällä hetkellä ajoneuvoa, joten...
Moira-kadulla, pois 37:n kohdalta.
Vielä yksi asia.
Voisitko hakea kaupasta Hot wheels-ajoradan?
Niin juuri, kiitos.
T.J. Katso.
Aika hieno, mutta se tulee sattumaan jos istut. Ota pois se niin syödään.
Tulen kohta takaisin.
- Heillä oli laukku. - Se oli liian raskas, jätimme sen.
- Mikä hänellä on? Mitä hän sanoo? - Laukussa oli hänen vauva.
- Tuntui ettei laukussa ollut mitään. - Meidän on palattava.
Tiedän.
- Onko tämä oikea? - Kyllä.
Kiitos, hyvää joulua.
Katso tuolla, jälkiä.
- Missä? - Tuolla noin.
Hidasta. En halua, että ajamme sen ylitse.
Pysähdy. Luulen sen olleen tässä.
Se on kuollut.
Hyvä luoja.
Tule.
Se on kuollut.
- Hiero hänen jalkapohjiaan. - Miksi?
Niin Ricky saatiin hengittämään, kun hän syntyi.
- En tahdo koskea siihen. - En voi pidellä sitä ajaessani.
Ei se taida auttaa.
- Pidä sitä lähelläsi. Pidä hänet lämpimänä. - Mutta se on liian myöhäistä!
Tee vain niin. Emme voi antaa sitä takaisin hänelle kylmänä.
Voi paska!
- Mitä minä teen? - Rauhoitu! Pysäytä auto.
Mitä jos hän näki meidän menevän aiemmin Pioneeriin?
Hän ei ala epäilemään, ellet anna siihen aihetta. Ole vain hiljaa.
Entä jos hän tutkii auton? Mitä sanomme...
Ei hän etsi! Muista, että olet valkoihoinen.
Ajokortti ja rekisteriote.
Tulisitteko ulos autosta, rouva?
En kai ajanut ylinopeutta?
- Teinkö minä jotakin? - Pyydän teitä vain tulemaan ulos autosta.
Tulkaa auton taakse.
Näettekö tuon?
Vasen parkkivalonne on epäkunnossa.
- En tiennytkään. - Joudun antamaan teille muistutuksen.
Kunhan korjaatte sen kahdessa vuorokaudessa, kaikki on kunnossa.
- Kiitos. - Kuka ystävänne on?
Hän hoitaa lapsiani, kun joudun työskentelemään myöhään.
Voitte palata autoon.
Meidän täytyy viedä se sisälle.
Mitä nyt?
Se liikkuu.
Oletko varma?
Hei, pienokainen.
Hän oli vain paleltunut.
Löysimme hänet.
Lähdetään.
Hän oli kuollut.
Hän oli vain paleltunut.
Hän oli kuollut.
Kuinka vain.
Hän oli kuollut. Herätit hänet henkiin.
Luoja herätti, en minä.
Nyt ovat jo kaupat kiinni, eikä minulla ole mitään kuusen alle.
Tässä.
Hyvää joulua. Tai jotakin.
Bernie!
Mikä tuo on?
- Hot Wheels. - Mistä sait sen?
Soitin ystävälle.
- Mitchillekö? Luultavasti varastettu. - Eikä ole.
En halua, että liikut hänen kanssaan. Hän on huonoa seuraa.
- Et sinäkään olisi sitä hankkinut. - Siirryhän.
Siirry. Kuuntelehan, herraseni.
Minulla on tärkeämpiäkin asioita murehdittavana, kuin lelut.
- Yritän hankkia asuntomme. - Aivan. Unohdin sen.
Älä puhu tuolla tyylillä.
Kauppa oli muutenkin kiinni, kun pääsin töistä.
- Mikä täällä haisee? - Popkorni.
Minä täällä. En pääse nyt puhelimeen.
Jätä viesti. Troy, jos se olet sinä, -
ilmoitathan edes, että olet hengissä.
Pojat ovat todella huolissaan sinusta.
Isä!
- Asuuko Ray Eddy täällä? - Kyllä.
- Voisimmeko puhua hetken ulkona? - En ole korjauttanut valoa vielä.
Asia ei koske sitä. Minulla on vain pari kysymystä.
Toki. Hetkinen.
Palaan aivan pian.
Tämä koskee mukananne ollutta naista.
- Niin? - Kauanko olette tunteneet hänet?
En kauan. Hän hoitaa lapsiani.
- Hän on salakuljettaja. - Niinkö?
Tiedät varmasti, että reservaatissa tapahtuu sellaista.
Olen kyllä kuullut siitä. En tiennyt, että hän liittyi siihen.
Kuinka tapasit hänet?
Wolfmartissa taisi olla lapsenvahti-ilmoitus.
- Käyn siellä tankkaamassa. - Ajattelin vain, että sinun olisi hyvä tietää.
Hänen tiedetään tuoneen tänne laittomia maahanmuuttajia.
Voi luoja.
- Sinuna hankkisin uuden lastenvahdin. - Ehdottomasti.
- No, nautihan lomastasi. - Kuin myös.
T.J, voisitko tulla hetkeksi tänne?
T.J, hilaa perseesi tänne!
- Mitäh hän kyseli? Onko isälle sattunut jotain? - Ei.
- Mitä hän tahtoi? - Oliko täällä eilen tulipalo?
- Putket olivat jäässä, joten korjasin ne. - Korjasit ne?
- Niin. - Käytitkö puhalluslamppua?
- Isäkin teki niin... - Sinä siis käytit sitä!
Katso nyt! Emme voi enää asua täällä!
- Entä sitten? Se on vain kasa peltiä. - Ei, tämä oli talomme.
Voimme kai hankkia myös uuden?
Nyt riittää.
- Mitä sinä teet? - Helvetti! Älä koske siihen!
- Se ei ole sinun. Isä antoi sen minulle. - Laske se alas!
- Aiotko ampua minuakin? - Laske se alas!
Ehkä hän lähti, koska ei pitänyt ammutuksi tulemisesta omassa talossaan.
- Se oli onnettomuus. - Ammuit häntä jalkaan!
- T.J, hän käytti ruokarahat arpoihin. - Hän on tehnyt niin ennenkin.
Ja oli kuivilla sen jälkeen lähes kolme vuotta.
- Anna se tänne. - En, se on minun.
Anna se minulle!
En tiedä miten muutenkaan saan pidettyä meidät yhdessä.
Tarkoitan...
Hän on hyvä isä silloin kun hän ei pelaa.
Niin. Loistava isä.
Ryöstää meidät ja häipyy viikkoa ennen joulua.
- Lopetin salakuljettamisen. - T.J. Sytytti asuntovaunun palamaan.
Se ei ollut tarkoitus, mutta putket jäätyivät, ja hän otti sen hiton puhalluslampun, -
johon olen kieltänyt koskemasta, jos en itse ole paikalla, -
ja sulatti putket.
Minulla on nyt lasit ja näen lähellekin.
Talossani on reikä. Meidän on pakko muuttaa.
Tarvitsen vain yhden keikan saadakseni loppurahat asuntoon.
- Saat kyllä spiritin, jos tahdot. - En tahdo sitä.
Mikä sitten on?
Oletko vielä vihainen siitä vauvasta? Se ei ollut minun syytäni.
Kuka oikein laittaa vauvan urheilukassiin?
Tulet tarvitsemaan paljon rahaa, jotta voit kasvattaa yksivuotiaan lapsen.
- Minulla on tarpeeksi. - Niin, mutta sinun pitää vielä saada hänet.
Autan sinua. Voit jopa lainata asettani.
Sinun pitäisi nähdä se sisältä.
- Kuinka monta makuuhuonetta? - Kolme. Ja makuuhuoneessa on poreamme.
- Tapetit? - Kyllä.
Mutta parasta on eristys. Putket eivät voi jäätyä.
Palaan pian.
Näihin seiniin ei tarvitse koskea, tai maalata uudestaan.
Tahdon sopia toimituksesta.
Odottakaa hetki.
Mitä tarkalleen ottaen voin tehdä hyväksenne?
Siinä on 3 000, mutta se on toimitettava huomenna.
Eräpäivä oli jouluna.
Olen täällä nyt. Lisää tämä talletuksiini. Sinun tarvitsee vain ilmaantua paikalle.
Jos minulla ei ole loppuja, voitte pitää sen.
No, hyvä on. Allekirjoittakaa tämä paperi, -
ja olette valmis lähtemään. Tähän näin.
Pahoittelut tuosta.
- Lämpöaalto. - Onko sinulla meille keikkaa, Jimmy?
Joulun jälkeen on ollut melko hiljaista, ellet sitten halua ajaa reservaattiin.
Siellä on eräs tyyppi Montrealista. Hänellä on yleensä hommia.
- Mitä? Haluatko töitä? - En, Jimmy lähetti meidät.
Christy.
Nosta kätesi.
Heillä ei ole mitään.
Menkää taakse.
Haluamme maksun ensin.
Tässä on vain kuusisataa.
Saatte loput, kun heidät on viety.
- Se on kuusisataa henkilöltä. - Haluatko tehdä vaihdon nyt?
- Tarvitsen 1 200 dollaria. - Teetkö tästä ongelman?
Minulle tämä ei ole ongelma. Se on heidän ongelmansa!
Hyvä on. Viemme heidät. Otamme heidät kyytiin. Avaa takaluukku.
- Lähdetään. - Avaa takaluukku.
Sisään.
Hutsu.
- Käänny ympäri! - Bruno!
Haluan loput rahat.
Minulla ei ole enempää.
Lähdetään pois.
- Saat loput rahat minulta. - Ei kiitos.
Tapatat meidät molemmat.
Anna ne hänelle.
Hän ampui minua. Minuun osui.
Olet kunnossa. Olisit vain ottanut rahat minulta.
Olen väsynyt siihen, että ihmiset yrittävät ryöstää minulta. Onko siinä kaikki?
- Meidän on ensin päästävä pois täältä. - Laske ne. Varmista, että siinä on kaikki.
Hyvä on.
- Onko siinä kaikki? - Kyllä on.
Hidasta vähän. Emme voi ajaa ylinopeutta.
Meidän on päästävä pois tältä tieltä.
Voi paska!
- Missä reservaatti on? - Heti tuon pylvään jälkeen.
Mitä helvettiä? Olemme reservaatissa.
He eivät voi pidättää meitä, mutta jos jäämme kiinni, he vievät rahamme.
- Tuossa on mustaa jäätä. - Kannatteleeko se meitä?
En tiedä.
Paska.
Mene ulos! Avaa takaluukku!
- Ota rahat. Saitko ne? - Sain.
Tulkaa. Nopeasti.
Hei, Lila! Tulkaa tänne!
Ette tule tänne.
Lainaamme vain uuniasi.
Meillä on ongelma salakuljettajien kanssa.
He yrittivät ylittää joen, mutta jää petti.
Ja nyt poliisi tietää, että he ovat reservaatissa.
- Keitä he ovat? - Lila Littlewolf ja joku valkoinen nainen.
- Mitä poliisi haluaa? - Kaksi laitonta maahanmuuttajaa.
Sen lisäksi he haluavat ei-syntyperäisen salakuljettajan.
- He haluavat tehdä tästä esimerkin. - Tiedätkö, missä he ovat?
- He ovat luultavasti Velman luona. - Entä Lila Littlewolf?
Et voi heittää Mohawkia ulos reservaatista, Rosalie.
Hänellä on Mohawkin poika.
- Hän maksoi meille Mohawkin pojan. - Jake oli iso poika.
Hän tiesi mitä oli tekemässä.
Jimmy, mene ulos.
Sinä myös.
Tarvitsen osuuteni.
Ei, ei. Sinä jäät tänne.
Hei, Lila.
- Hei, Bernie. - Olet vaikeuksissa.
- Neuvosto äänesti erottamisesi puolesta. - Erottamiseni?
Viideksi vuodeksi. Voit valittaa, mutta sillä on tuskin vaikutusta.
Luulin, että se on reservaatissa laillista.
- Minun on mentävä. - Jos hän lähtee, he paljastavat sinut.
- Poliisit tahtovat jonkun. - Mutta hän on Mohawk.
Virkavalta tahtoo hänet. Kukaan ei tule olemaan hänen ja poliisien välillä.
Lapsillani on vain minut.
Jos lähdet, hän ei näe poikaansa enää ikinä.
Antakaa hänen mennä.
Lila, luovutatko poikasi suhteen? Hän on vain vuoden ikäinen.
Mene.
Ainakin sinulla on perhe, joka pitää huolen pojastasi.
Tahdoin lapselleni kunnollisen kehdon. En mitään käytettyä.
Hän ei päästänyt minua yksin.
Olin liian lihava mahtuakseni ratin taakse.
Hän tahtoi vain pitää sinut ja Jaken turvassa.
Saan vain pari kuukautta, eikö niin?
Minulla ei ole rikosrekisteriä ja olen valkoinen.
Minulla on vauvojen tavaroita vajassa.
Hanki hyvä käytetty normaalikokoinen asunto.
Eristys on tärkeintä.
Versaillesissa tulee olemaan rankkaa, -
mutta siitä jää tarpeeksi, että voitte elää pari kuukautta.
Ricky on allerginen penisilliinille, -
etkä voi syöttää hänelle perunalastuja koko ajan.
Mutta sinun on mentävä sinne nopeasti, -
koska T.J huolestuu, -
enkä tahdo hänen huolestuvan.
Hyvä on.
Älä anna Versaillesilaisten pompotella sinua.
- Sinä menet hänen kanssaan, vai mitä? - Totta kai.
- Mitä sinä tahdot? - Tarvitsen hänen takkinsa.
- Missä hänen takkinsa on? - Et voi viedä häntä.
Et voi viedä häntä!
Hyvästele Todasi.
Puhutteko englantia?
- Mitä heille tapahtuu? - He menevät luultavasti takaisin.
Mitä minä siitä saan, jos tunnustan?
Mikäli he eivät ole listalla, neljä kuukautta.
En usko, että sinua odottaa niin pitkä tuomio.
Voisinko saada savukkeen?
Onko ketään, jolle voisin soittaa puolestasi?
- Että katsoisi lapsiesi perään? - On minulla eräs.
Sukulainen?
Ystävä. Mutta minun on soitettava lapsilleni.
Mitä teit, äiti?
Mitä? Salakuljetusta?
Oletko vankilassa?
Joudutko vankilaan?
Hyvä on, mutta miksi?
Voin tehdä sen... Vahdin häntä koko ajan. Emme tarvitse...
Olen vielä täällä.
Hei.
Hyvä on.
- Laita pienet palaset korkeammalle tai hän syö ne. - Mitä?
- Onko täällä poika nimeltä Troy Junior? - On.
- Troy! - Tulisitko tänne? Tahdon puhua kanssasi.
Teit ikävästi vanhalle naiselle, joten tahtoisin esitellä hänet sinulle.
Annan sinulle mahdollisuuden pyytää anteeksi.
Olet luultavasti kunnon poika ja tahdot hyvittää asian.
Sano, että olet pahoillasi.
- Olen pahoillani. - Onko hyvä?
Teit nyt oikein. Älä tee sitä uudestaan.
Tule tänne.
Mutaista.